Interpretariatul în limba engleză implică transmiterea orală a mesajelor dintr-o limbă în alta, în timp real, facilitând astfel
comunicarea între vorbitorii de engleză și cei care folosesc alte limbi. Acest proces poate fi realizat prin interpretariat simultan (interpretul vorbește în același timp cu vorbitorul) sau interpretariat consecutiv (interpretul așteaptă ca vorbitorul să termine o idee înainte de a
o traduce).
Unde se folosește serviciul de interpretariat?
Serviciile de interpretariat sunt foarte des întâlnite în următoarele situații: evenimente, întâlniri de afaceri, conferințe transmise în direct (online sau televizate), însoțirea cetățeanului/cetățenilor străini la diferite instituții publice pentru declarații sau depunere de documente, întâlniri la birourile notariale, poliție, instituții de învățământ, etc. Serviciile de interpretariat ajută la facilitarea comunicării interculturale în diverse contexte.
Tipuri de interpretariat
- Interpretariat simultan
- Interpretul activează dintr-o cabină special amenajată, folosind echipamente specifice (căști, microfoane) și traduce discursul în timp real.
- Interpretariat consecutiv
- Interpretul ascultă un fragment din discurs și apoi îl redă în limba țintă după ce vorbitorul a terminat. Acest tip de interpretariat este frecvent utilizat în conversații individuale, întâlniri de afaceri sau vizite oficiale.
- Chouchotage (interpretariat șoptit):
- O formă de interpretariat simultan, în care interpretul șoptește traducerea direct ascultătorului.
- Interpretariat la distanță (remote interpreting)
- Interpretul lucrează de la distanță, folosind platforme online sau linii telefonice.
Domenii de aplicare pentru serviciul de interpretariat
- Afaceri și comerț
- Întâlniri, negocieri și contracte.
- Medicină
- Asistență pentru pacienți și medici în caz de consultații sau urgențe.
- Juridic
- La tribunale, cabinete notariale sau de avocatura și pentru proceduri legale.
- Conferințe, seminarii și expoziții.
- Turism și cultură
- Ghidaj și asistență pentru turiști
Ești în căutare de serviciu de interpretariat? Trimite-ne toate detaliile prin formularul de pe pagina de interpretariat sau contactează-ne telefonic la 0753 041 041
